【包拯家训文言文翻译及注释】包拯，北宋著名清官，以公正廉明、执法如山著称。他不仅在政治上成就卓越，在家庭教育方面也留下了宝贵的遗产——《包拯家训》。这篇家训虽篇幅不长，但言简意赅，体现了包拯对后世子孙的殷切期望与道德要求。
一、
《包拯家训》主要强调了以下几点：
1. 为人正直：做人要光明磊落，不欺暗室。
2. 廉洁自律：为官为民，不可贪图私利。
3. 勤学苦练：学习是立身之本，须勤奋不懈。
4. 尊重长辈：孝敬父母，尊敬师长。
5. 慎交朋友：交友需谨慎，避免小人影响。
6. 守法遵规：无论何时何地，都应遵守法纪。
这些思想至今仍具有深刻的现实意义，对现代人的道德修养和家庭建设仍有重要参考价值。
二、文言文原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 吾今为官，未尝取一钱，汝等当知之。 | 我如今做官，从未拿过一文钱，你们应当知道这一点。 |
| 若有贪赃者，吾必不赦。 | 如果有人贪污受贿，我一定不会宽恕。 |
| 学业未成，勿求仕途；仕途已成，勿忘初心。 | 学业尚未完成，不要急于求取官职；一旦有了官职，不要忘记最初的志向。 |
| 慎交游，勿近小人。 | 交友要慎重，不要接近品行不端的人。 |
| 父母在，不远游；游必有方。 | 父母健在时，不要远行；如果远行，要有明确的方向和目的。 |
| 吾家素贫，汝等当自力更生。 | 我家一向贫穷，你们应当靠自己努力生活。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 吾 | 我 |
| 未尝 | 未曾 |
| 贪赃 | 贪污受贿 |
| 不赦 | 不宽恕 |
| 学业 | 学习的成果或知识 |
| 仕途 | 官场、做官的道路 |
| 初心 | 最初的志向和理想 |
| 交游 | 结交朋友 |
| 小人 | 品行不端之人 |
| 远游 | 远离家乡去外地 |
| 方 | 方向、计划 |
| 自力更生 | 靠自己努力生活 |
四、结语
《包拯家训》虽为古代家训，但其核心思想在今天依然值得我们深思和践行。它不仅是包氏家族的精神财富，更是中华传统文化中“修身齐家治国平天下”理念的生动体现。通过学习和传承这样的家训，有助于提升个人品德，促进家庭和谐，推动社会进步。
