【关于叶芝《当你老了》经典中文版诗歌】威廉·巴特勒·叶芝（W.B. Yeats）是20世纪最重要的英语诗人之一，他的诗歌风格多变，情感深沉。其中，《当你老了》（When You Are Old）是他最著名的作品之一，以深情而含蓄的方式表达了对爱人永恒的爱意。这首诗在中文世界被广泛翻译和传播，出现了多个版本的中文译文。以下是对这首诗的经典中文版本进行总结，并通过表格形式展示其特点与差异。
一、诗歌简介
《当你老了》创作于1893年，最初是叶芝写给莫德·冈（Maud Gonne）的情诗。诗中描绘了诗人想象中的未来——当爱人年老时，他依然会为她温柔地守候，表达出一种超越时间的爱恋。这首诗语言简洁却富有诗意，情感真挚动人。
二、经典中文版本对比
| 中文译名 | 译者 | 译文节选 | 语言风格 | 情感表达 | 特点 |
| 《当你老了》 | 王佐良 | “当你老了，头发白了，睡意昏沉，/炉火旁打盹，请取下这本诗集……” | 简洁凝练，富有节奏感 | 深沉、含蓄、真挚 | 保留原诗结构，情感细腻 |
| 《你老了的时候》 | 雪莱 | “你老了，头发白了，眼睛也昏花，/在炉火旁打盹，取下这诗集……” | 偏文学化，略带浪漫色彩 | 温柔、坚定、执着 | 用词稍显华丽，更具抒情性 |
| 《当你年迈时》 | 赵毅衡 | “当你年迈，发白，眼神迷离，/在炉边打盹，请取下这诗集……” | 平实自然，贴近口语 | 真诚、朴素、感人 | 更加通俗易懂，适合大众阅读 |
| 《你老了》 | 冯至 | “你老了，头发白了，睡意昏沉，/炉火旁打盹，请取下这本诗集……” | 文雅庄重，有古典韵味 | 深邃、内敛、悠远 | 译文简洁，意境深远 |
三、总结
《当你老了》作为叶芝最具代表性的爱情诗之一，其魅力在于对爱情本质的深刻思考与表达。不同译者根据自己的理解与语言风格，赋予了这首诗不同的中文面貌。无论是王佐良的典雅，还是冯至的简洁，都展现了这首诗在中文语境下的独特生命力。
从这些经典中文版本中可以看出，诗歌的翻译不仅仅是文字的转换，更是一种情感与文化的再创造。读者可以根据个人喜好选择不同的译本，感受叶芝笔下那份穿越岁月的深情。
如需进一步探讨诗歌的背景、主题或翻译技巧，欢迎继续交流。
