【resistant的中文翻译】2. 文章
在英语学习或翻译过程中，“resistant”是一个常见且重要的词汇，尤其在科技、医学、工程等领域中频繁出现。准确理解其含义和正确翻译是提高语言表达能力的关键。
以下是对“resistant”一词的中文翻译及其相关用法的总结。
一、resistant 的中文翻译总结
| 英文单词 | 中文翻译 | 词性 | 用法说明 |
| resistant | 抗（耐）……的 | 形容词 | 表示对某种事物具有抵抗力或抗拒力，常用于描述材料、生物、系统等对某物的反应 |
二、具体翻译与使用场景
1. 抗……的
- 例如：“antibiotic-resistant bacteria” 翻译为 “抗生素耐药菌”
- “drug-resistant” 翻译为 “耐药的”
- “weather-resistant” 翻译为 “耐天气的” 或 “防风雨的”
2. 抵制……的
- “resistant to change” 翻译为 “抵制变化的”
- “resistant to persuasion” 翻译为 “不被说服的” 或 “固执己见的”
3. 抗性的
- 在生物学或化学中，“resistant” 可以表示“抗性的”，如 “resistant strain” 翻译为 “抗性菌株”
三、常见搭配与例句
| 英文短语 | 中文翻译 | 例句 |
| resistant to disease | 对疾病有抵抗力 | This plant is resistant to common diseases. 这种植物对常见病有抵抗力。 |
| drug-resistant bacteria | 耐药细菌 | Scientists are studying drug-resistant bacteria. 科学家正在研究耐药细菌。 |
| resistant material | 耐用材料 | The product is made of a resistant material. 这个产品由耐用材料制成。 |
| resistant to change | 抵制变化 | He is resistant to change and prefers the old ways. 他抵制变化，更喜欢旧方式。 |
四、注意事项
- “resistant” 是一个形容词，通常后接介词 “to” 表示“对……有抵抗力”。
- 在不同领域，“resistant” 的具体翻译可能略有差异，需根据上下文判断。
- 避免将 “resistant” 直接翻译为“抵抗的”，而应根据实际语境选择更合适的中文表达。
五、结语
“resistant” 是一个非常实用的英语词汇，掌握其准确的中文翻译和使用方法，有助于提升语言理解和表达能力。无论是学术写作还是日常交流，都应重视其正确运用。
